Шаломчики! Когда мы только начинаем учить иврит, нам очень нужна лексика, которой мы будем оправдываться перед незнакомцами за то что мы еще пока плохо его знаем. Есть нудные, всем нам знакомые фразы вроде: сафа каша, ани ло мэвин, ани ло мэдабэр иврит и все такое.

Но чтобы хоть немного скрасить и разнообразить вам эти неловкие моменты (которые скоро пройдут) вот вам пару небанальных фраз для этих случаев.

Внимание! У этих фраз есть побочный эффект. Никто не поверит что человек, который их произносит плохо говорит на иврите, поэтому возможно человек посмеется и продолжит с вами говорить, как с местным. В таких случаях просто убегайте. Пока мы с вами не выучим еще слов и фраз для продолжения беседы.

Итак в следующий раз, когда вам посчастливится поймать живого израильтянина на разговор, вы можете сказать ему следующее...

1. Попросить, чтобы вас исправляли
תתקן/תתקני אותי אם אני טועה בבקשה. אני צריך/צריכה ללמוד
тэтакЕн/тэтакнИ (ж) отИ им анИ тоЭ/тоА (ж) бэвакашА.
анИ царИх/црихА (ж) лильмОд
Исправляй меня если я ошибаюсь, пожалуйста. Мне нужно учиться

2. Предупредить, что ваш иврит такое...
שתדע/שתדעי שהעברית שלי לא משהו. אז סליחה מראש
ше тэдъА/тэдъИ (ж) ше а-иврИт шелИ лО мАшу. аз слихА мирОш
Просто знай, что мой иврит не очень. Так что извиняюсь заранее

3. Расстроиться и посетовать на язык, после того как допустил ошибку
אוףףף...איזה באסה עם השפה הזאת! בחיים אני לא אצליח ללמוד אותה
Уууфффф! Эйзэ бАса им а-сафА а-зОт! ба хаИм анИ ло ацлИах лильмОд отА!
Уффф (звук, которым проявляют недовольство)
Ну что за засада с этим языком! В жизни мне его не выучить!