💥 Сюрприз: проблема вообще не в языке
То, что с тобой происходит, называется социальная тревожность, а не «незнание иврита».
Когда нервная система решает, что что-то опасно, она вырубает доступ к словам, как рубильник. Это биология, не тупость.
Не лень. И не «мне просто не даются языки». Твоя нервная система делает ровно то, что должна:
защищает тебя от социальной боли.
Ошибка = стыд - стыд = опасность - организм включает «молчать!».
Всё. Готово. Иврит испарился.
И это абсолютно нормальный человеческий механизм.