РАЗБОР РЕКЛАМ
проводим рекламную паузу с пользой
Этот веб-сайт использует файлы cookie. Файлы cookie помогают улучшить ваше взаимодействие с Интернетом.
OK
Реклама бесит и отупляет, но только если вы не используете ее во благо изучения языка. В таком случае - реклама это кладезь полезных выражений из жизни и просто бесплатный урок иврита. Короткий и жизненный
1
2020 ГОД
Разбор комичной рекламы компании авто-страхования, про 2020 год. Много игры слов
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
2
ЛУЧШАЯ РЕКЛАМА
Реклама-пародия популярных израильских реклам, с целью посмеяться над тем, что израильтяне любят в своих рекламах. Рекламируемый продукт - Ежегодный маркетинговый форум, в котором обсуждаются новости и тренды этой сферы. Много полезных жизненных выражений, учимся правильно называть даты а так же узнаем много о ментальности израильтян
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
3
РЕКЛАМА ВИНА
Креативная смешная реклама винодельни "Тавор" от гениальных Нир и Гали. Как всегда много сленга и разговорных выражений. Будет особенно полезно и смешно любителям вина. Если вы до сих пор не видели ни одного их мульта - завидую вам! Начинайте смотреть и учить иврит через них!
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
4
ПЛАСТИК
Веселенькая реклама от гениальных Нир и Гали про переработку пластика и экологичность. Тонна полезных ежедневных слов и выражений, которые можно применить сразу же после просмотра.
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
5
ВЫИГРЫШ В ЛОТЕРЕЮ
Разбор музыкальной рекламы "мазАль ше Эн халАв", от национальной лотереи,
базирующейся на реальной истории анонимного победителя
базирующейся на реальной истории анонимного победителя
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
מזל שאין חלב
מזל שהתעקשת
ולא ירדת בעצמך
וברוך סנג׳רת
עשה טובה, תלך
איזה מזל שהיה סגור
את מלחיצה אותו
ואין לו אומץ לחזור
אז הוא המשיך אל המכולת
שבטרומפלדור
ואז דוכן
בסוף זכיתם בענק
ובזכות סנג׳ור קטן
מיליונר יש לנו כאן
כי לא היה חלב
מזל שאין חלב
מזל שהתעקשת
ולא ירדת בעצמך
וברוך סנג׳רת
עשה טובה, תלך
איזה מזל שהיה סגור
את מלחיצה אותו
ואין לו אומץ לחזור
אז הוא המשיך אל המכולת
שבטרומפלדור
ואז דוכן
בסוף זכיתם בענק
ובזכות סנג׳ור קטן
מיליונר יש לנו כאן
כי לא היה חלב
6
КАРЬЕРА В ИНТЕРНЕТЕ
Музыкальная реклама провайдера интернета Bezek про девочек которые делают карьеру в интернете. Актуальненько.
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
7
КОНДИЦИОНЕР ТОРНАДО
Разбор забавной рекламы кондиционеров Торнадо подчеркивающая качество их сервиса креативным путем
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
~
ЕЩЕ В ТЕМУ
↓
