КНИГИ И СТИХИ
учим иврит по литературе
Этот веб-сайт использует файлы cookie. Файлы cookie помогают улучшить ваше взаимодействие с Интернетом.
OK
Учим иврит по книгам для детей и стихам для взрослых
1
БОЛЕЗНЬ ОНА ЖЕ ЛЕКАРСТВО
Невероятно трогательный стих по случаю Дня Независимости Израиля. Посвящен, конечно тому, как мы справляемся с неожиданностью под названием "коронавирус" и о том, как болезнь она иногда и лекарство.
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
אני קופצת עכשיו בזמן, כמה שנים קדימה
אתה אבא די חדש, ואני - אני כבר אמא
אני לוקחת את הילד לשיחה צפופה
מספרת מה היה כאן, אחחח... איזו תקופה
בכל זאת התבגרנו והרבה כאן השתנה
זה כבר לא אותו עולם, לא אותה המדינה
ומה שאז נראה כמו משבר שלא עובר
הפך עם השנים להיות שעון מעורר
כי לא יצאנו מהבית, אבל יצאנו מהבוץ
ולמדנו איך לקחת הפסקה מהמירוץ
ואכלנו כל יום פיצה, הסתפרנו בסלון
הספקנו למיין את הבגדים שבארון
והבנו מה חשוב, ונצמדנו לשמחה
וחפרנו כל היום לחברים, למשפחה
וחרשנו כל הלילה על כל הערוצים
ולמדנו לבשל, נגמרו התירוצים
ועשינו כל יום כושר בשש מול המסך
אני עשיתי כושר בעיקר במטבח...
ושמרנו על כולם, גם כשהיינו רחוקים
התעקשנו לא ליפול, רק לצאת מחוזקים
ולא היה חשוב הצבע או הגזע או הדם
הסירה אותה סירה, וכולנו בני אדם
אז פתחנו את הלב ממש כמו ילדים
והיינו לבד אבל לא הרגשנו בודדים
ויצאנו למרפסת וצרחנו ת׳שירים
ולמדנו אז לסמוך, אפילו על זרים
וכולנו התגייסנו לצבא אחד גדול
כי תגיד לי מי יכול עלינו, תכלס, מי יכול?
אז אני יושבת עם הילד, והוא לא מפסיק לשאול
אני מספרת לו בקול את הסיפור שלא סופר
ועל איך עכשיו יותר טוב, עכשיו יותר מואר
על איך נפלנו אז בבום כדי לקום שוב בתנופה
ואיך לפעמים המחלה היא בסוף גם התרופה
אני קופצת עכשיו בזמן, כמה שנים קדימה
אתה אבא די חדש, ואני - אני כבר אמא
אני לוקחת את הילד לשיחה צפופה
מספרת מה היה כאן, אחחח... איזו תקופה
בכל זאת התבגרנו והרבה כאן השתנה
זה כבר לא אותו עולם, לא אותה המדינה
ומה שאז נראה כמו משבר שלא עובר
הפך עם השנים להיות שעון מעורר
כי לא יצאנו מהבית, אבל יצאנו מהבוץ
ולמדנו איך לקחת הפסקה מהמירוץ
ואכלנו כל יום פיצה, הסתפרנו בסלון
הספקנו למיין את הבגדים שבארון
והבנו מה חשוב, ונצמדנו לשמחה
וחפרנו כל היום לחברים, למשפחה
וחרשנו כל הלילה על כל הערוצים
ולמדנו לבשל, נגמרו התירוצים
ועשינו כל יום כושר בשש מול המסך
אני עשיתי כושר בעיקר במטבח...
ושמרנו על כולם, גם כשהיינו רחוקים
התעקשנו לא ליפול, רק לצאת מחוזקים
ולא היה חשוב הצבע או הגזע או הדם
הסירה אותה סירה, וכולנו בני אדם
אז פתחנו את הלב ממש כמו ילדים
והיינו לבד אבל לא הרגשנו בודדים
ויצאנו למרפסת וצרחנו ת׳שירים
ולמדנו אז לסמוך, אפילו על זרים
וכולנו התגייסנו לצבא אחד גדול
כי תגיד לי מי יכול עלינו, תכלס, מי יכול?
אז אני יושבת עם הילד, והוא לא מפסיק לשאול
אני מספרת לו בקול את הסיפור שלא סופר
ועל איך עכשיו יותר טוב, עכשיו יותר מואר
על איך נפלנו אז בבום כדי לקום שוב בתנופה
ואיך לפעמים המחלה היא בסוף גם התרופה
2
ГАЛИЛЕЯ
Детская книжка о девочке Галилее, которая путешествует по самым-самым местам в мире при помощи волшебной шляпы
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
כולם ישנים, בבית דממה
רק גלילאה עוד לא נרדמה
ליד מטטה דולק אור קטן
ועל ראשה חבוש כובע ישן
לפני ימים ולילות שבתות, חג וחול
אחיה נסע לטיול הגדול
את הכובע שלו לה נתן למשמרת
ואת מה שאמר היא עדיין זוכרת
אחשוב עלייך גם כשאהיה במקומות הכי הכי בעולם
כולם ישנים, בבית דממה
פתאום גלילאה שומעת דבר–מה
כן, זה אמיתי, ולא רק נדמה לה
באוזן בשקט הכובע אומר לה
אני יכול לקחת אותך למקומות הכי בעולם
אותי? באמת? היא אינה מבינה
אבל אני הרי עדיין קטנה!
וזה מסע של גדולים! אך הוא מתעקש
אל דאגה! נסי לבקש!
היא מושכת את הכובע מעל האוזניים
מכחכחת בגרון, עוצמת עיניים
קצת מחניק פה וחם, כובע יקר!
אולי נסע למקום הכי...קר!
יו! איזה קור! הכל לבן ולבן
ופתיתים קטנטנים נופלים כל הזמן
ושניים נוקשות ורגל קפואה
ובכל זאת זו הפתעה נפלאה
אבל קצת קר לי מידי היא רועדת–צוחקת
אז כובע אומר מיד: את צודקת!
להבה וכבשן גפרור ופחן
אקח אותך למקום הכי חם!
פוווו! לא יאמן, איזה חום!
ושמש בוערת בצבע כתום
החול שמתחת רותח כמו אש
הפה של גלילאה צורב ויבש!
היא אדומה וצמאה וחם לה נורא
אז הכובע קופץ מיד לעזרה:
גלים ובועות ושפריצים לרוב
נצלול למקום הכי... רטוב!
בלופ וגלו–גלו, היא נרטבת כולה
מזל שגלילאה שחיינית מעולה
כובע יקר, איזו בחירה מוצלחת!
המקום הזה רטוב יותר ממקלחת
יש דגים וכריש וסוסון ים זעיר
אבל היא רוצה לעלות, כבר אין לה אוויר!
אפשר לפתור גם את זה! הכובע שמח
להתראות קיפוד–ים ודג מתנפח
אולימפוס, חרמון, מון בלאן וגלבוע,
נמריא למקום הכי... גבוה!
ווהו! אני גבוהה עכשיו יותר מהכל
מהילדים, מהבית, מאחי הגדול
הפרטים שלמטה נראים כה קטנים
ויש רוח עזה ובין עננים
איזה יופי מה זה? קשת קסומה
הפעם גלילאה מנסה בעצמה
ירקרק וכחול, צהבהב, אדמוני
נקפוץ למקום הכי...צבעוני!
פרפרי ענק, זנבות ונוצות
גלילאה ממש מגלה ארצות
נהמות, וצוחות, זמזומים וצרצור
הג׳ונגל הזה יפה כמו ציור
מעניין – היא חושבת, האם גם אחי
ראה את כל המקומות שהם הכי…
כל המקומות?? שואל הכובע בקול
שלא תחשבי שראינו הכל!
אם תרצי עוד ועוד עוד נגיע רחוק
נרד יחד למקום הכי...עמוק!
מעל ראשה עטלף מעופף
וזקיף מזדקף ונטיף מטפטף
שלום! גלילאה קוראת אל קירות המערה
שלוווווום! עונה לה ההד חזרה
היא מושכת את הכובע מעל האוזניים
מתכרבלת בצד, עוצמת עיניים
איזה מסע זה היה! רטוב וגבוה,
קר וגם חם צבעוני והכי עמוק בעולם
מסע מרגש ומופלא ואחר
אבל עכשיו גם נדמה לה שמשהו חסר
היא מתגעגעת.
תודה לך כובע יקר, היא אומרת
זאת הייתה באמת הרפתקה נהדרת
ועכשיו בבקשה, קח אותי ל…
אף אחד לא ישן, החדר מואר
גלילאה חזרה, גם אחיה חזר
היה לה נפלא, ותודה לכולם
עכשיו היא בבית הכי שלה בעולם
כולם ישנים, בבית דממה
רק גלילאה עוד לא נרדמה
ליד מטטה דולק אור קטן
ועל ראשה חבוש כובע ישן
לפני ימים ולילות שבתות, חג וחול
אחיה נסע לטיול הגדול
את הכובע שלו לה נתן למשמרת
ואת מה שאמר היא עדיין זוכרת
אחשוב עלייך גם כשאהיה במקומות הכי הכי בעולם
כולם ישנים, בבית דממה
פתאום גלילאה שומעת דבר–מה
כן, זה אמיתי, ולא רק נדמה לה
באוזן בשקט הכובע אומר לה
אני יכול לקחת אותך למקומות הכי בעולם
אותי? באמת? היא אינה מבינה
אבל אני הרי עדיין קטנה!
וזה מסע של גדולים! אך הוא מתעקש
אל דאגה! נסי לבקש!
היא מושכת את הכובע מעל האוזניים
מכחכחת בגרון, עוצמת עיניים
קצת מחניק פה וחם, כובע יקר!
אולי נסע למקום הכי...קר!
יו! איזה קור! הכל לבן ולבן
ופתיתים קטנטנים נופלים כל הזמן
ושניים נוקשות ורגל קפואה
ובכל זאת זו הפתעה נפלאה
אבל קצת קר לי מידי היא רועדת–צוחקת
אז כובע אומר מיד: את צודקת!
להבה וכבשן גפרור ופחן
אקח אותך למקום הכי חם!
פוווו! לא יאמן, איזה חום!
ושמש בוערת בצבע כתום
החול שמתחת רותח כמו אש
הפה של גלילאה צורב ויבש!
היא אדומה וצמאה וחם לה נורא
אז הכובע קופץ מיד לעזרה:
גלים ובועות ושפריצים לרוב
נצלול למקום הכי... רטוב!
בלופ וגלו–גלו, היא נרטבת כולה
מזל שגלילאה שחיינית מעולה
כובע יקר, איזו בחירה מוצלחת!
המקום הזה רטוב יותר ממקלחת
יש דגים וכריש וסוסון ים זעיר
אבל היא רוצה לעלות, כבר אין לה אוויר!
אפשר לפתור גם את זה! הכובע שמח
להתראות קיפוד–ים ודג מתנפח
אולימפוס, חרמון, מון בלאן וגלבוע,
נמריא למקום הכי... גבוה!
ווהו! אני גבוהה עכשיו יותר מהכל
מהילדים, מהבית, מאחי הגדול
הפרטים שלמטה נראים כה קטנים
ויש רוח עזה ובין עננים
איזה יופי מה זה? קשת קסומה
הפעם גלילאה מנסה בעצמה
ירקרק וכחול, צהבהב, אדמוני
נקפוץ למקום הכי...צבעוני!
פרפרי ענק, זנבות ונוצות
גלילאה ממש מגלה ארצות
נהמות, וצוחות, זמזומים וצרצור
הג׳ונגל הזה יפה כמו ציור
מעניין – היא חושבת, האם גם אחי
ראה את כל המקומות שהם הכי…
כל המקומות?? שואל הכובע בקול
שלא תחשבי שראינו הכל!
אם תרצי עוד ועוד עוד נגיע רחוק
נרד יחד למקום הכי...עמוק!
מעל ראשה עטלף מעופף
וזקיף מזדקף ונטיף מטפטף
שלום! גלילאה קוראת אל קירות המערה
שלוווווום! עונה לה ההד חזרה
היא מושכת את הכובע מעל האוזניים
מתכרבלת בצד, עוצמת עיניים
איזה מסע זה היה! רטוב וגבוה,
קר וגם חם צבעוני והכי עמוק בעולם
מסע מרגש ומופלא ואחר
אבל עכשיו גם נדמה לה שמשהו חסר
היא מתגעגעת.
תודה לך כובע יקר, היא אומרת
זאת הייתה באמת הרפתקה נהדרת
ועכשיו בבקשה, קח אותי ל…
אף אחד לא ישן, החדר מואר
גלילאה חזרה, גם אחיה חזר
היה לה נפלא, ותודה לכולם
עכשיו היא בבית הכי שלה בעולם
3
РЕКЛАМА ВИНА
Креативная смешная реклама винодельни "Тавор" от гениальных Нир и Гали. Как всегда много сленга и разговорных выражений. Будет особенно полезно и смешно любителям вина. Если вы до сих пор не видели ни одного их мульта - завидую вам! Начинайте смотреть и учить иврит через них!
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
4
ПЛАСТИК
Веселенькая реклама от гениальных Нир и Гали про переработку пластика и экологичность. Тонна полезных ежедневных слов и выражений, которые можно применить сразу же после просмотра.
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
5
ВЫИГРЫШ В ЛОТЕРЕЮ
Разбор музыкальной рекламы "мазАль ше Эн халАв", от национальной лотереи,
базирующейся на реальной истории анонимного победителя
базирующейся на реальной истории анонимного победителя
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
מזל שאין חלב
מזל שהתעקשת
ולא ירדת בעצמך
וברוך סנג׳רת
עשה טובה, תלך
איזה מזל שהיה סגור
את מלחיצה אותו
ואין לו אומץ לחזור
אז הוא המשיך אל המכולת
שבטרומפלדור
ואז דוכן
בסוף זכיתם בענק
ובזכות סנג׳ור קטן
מיליונר יש לנו כאן
כי לא היה חלב
מזל שאין חלב
מזל שהתעקשת
ולא ירדת בעצמך
וברוך סנג׳רת
עשה טובה, תלך
איזה מזל שהיה סגור
את מלחיצה אותו
ואין לו אומץ לחזור
אז הוא המשיך אל המכולת
שבטרומפלדור
ואז דוכן
בסוף זכיתם בענק
ובזכות סנג׳ור קטן
מיליונר יש לנו כאן
כי לא היה חלב
6
КАРЬЕРА В ИНТЕРНЕТЕ
Музыкальная реклама провайдера интернета Bezek про девочек которые делают карьеру в интернете. Актуальненько.
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
7
КОНДИЦИОНЕР ТОРНАДО
Разбор забавной рекламы кондиционеров Торнадо подчеркивающая качество их сервиса креативным путем
ТРАНСКРИПЦИЯ И ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
!налево справа Читаем
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
עשרים עשרים...איזו שנה...אההה
...ааа шанА Эйзэ эсрИм эсрИм
!а год какой 2020
מרץ – הלך
hалАх - мЭрц
ушел - март
אפריל – לא עובר מסך
масАх овЭр ло - апрИль
экран проходит не - апрель
יוני – לא חגיגה
хагигА ло - Юни
празднование не июнь
יולי – לא קייטנה
кайтанА ло - Юли
лагерь не июль
אוגוסט לא הכי בטן–גב
гАв бЭтэн ахИ ло Огустъ
спина живот совсем не август
ספטמבר – לא בבית ספרינו
сифрЭйну бЭт бэ ло сэптЭмбэр
школе нашей в не сентябрь
במילים אחרות – מכאן אפשר רק לעלות
лаалОт рАк эфшАр кАн ми ахэрОт милИм бэ
подниматься только можно отсюда словами другими
!אז בוא, דצמבר
дэцЭмбэр бО аз
декабрь давай что так
בוא, אבאל׳ה
Абалэ бо
батяня давай
!הכל עליך עכשיו
ахшАв алЭха акОль
сейчас тебе на все
~
ЕЩЕ В ТЕМУ
↓
