Слово зАйн (хуй), очень плотно вошло в повседневную жизнь и речь израильтян.
Много его однокоренных вышли за рамки постели и стали частью ругательств и сленга.
По ощущениям слово грубое, конечно, но его производные, ушедшие в сленг, можно встретить в бытовой речи довольно часто и от очень разных по возрасту и социальному положению людей, и даже по ТВ.
זין – зАйн – х*й
על הזין שלי – аль-а-зАйн шелИ – мне пох*й
לשים זין – ласИм зАйн - класть х*й (отнестись с безразличием)
לזרוק זין – лизрОк зАйн – досл. "бросить х*й", то же самое, что ласИм зАйн, только чуть грубее, более сленгово)
איזה זין – Эйзэ зАйн – досл. "какой х*й", значит: ну что за нах*й! ну что за пизд*ц такой! как все плохо!
נשבר לי הזין – нишбАр ли а-зАйн – досл. "у меня сломался х*й", значит: мое терпение подошло к концу, у меня больше нет сил на это, я в отчаянии.
לקבל זין – лекабЭль зАйн - досл. "получить х*й", значит: потерпеть неудачу, оплошать, не получить ничего из ожидаемого.
זין בעין – зАйн ба-Айн – досл. "х*й в глаз", значит: хер тебе! хер там!
זיין – заЯн – трахарь, ебарь, бабник. Человек, имеющий репутацию ловеласа и донжуана.
זיון – зиЮн – трах, секс (может быть, например, хороший - "тов" или плохой - "ра". Можно сказать о человеке, что он - зиЮн тОв, имея ввиду, что он хорош в постели, но можно и сказать, что с ним у вас был зиЮн тов)
זיון מהצד – зиЮн ме-а-цАд – трах на стороне, измена
לזיין – лезайЕн – трахнуть, вы*бать (в сленге также используется в значении: на*бать, обмануть, провести - hУ зийЕн отИ а-бЭн зонА! ло шилЕм ли грУш! - он на*бал меня, этот сукин сын! не заплатил мне ни копейки!)
לזיין את הצורה – лезайЕн эт-а-цурА – вы*бать до потери пульса (или избить до потери пульса), если муж говорит, что планирует лезайЕн лах эт-а-цурА айОм - то вечер обещает быть приятным (я надеюсь), а если вы - мужчина, подрезали на дороге кого-то и вам кричат анИ эзайЕн лехА эт-а-цурА, йа мАньяк, то это уже угроза.
לזיין ב... – лезайЕн ба... – трахнуть в...(сюда можно подставить любое подходящее слово из списка анатомии выше: пЭ, тАхат, кУс...ну и все вроде бы)
לזיין את השכל/מוח – лезайЕн эт-а-сЭхэль (мОах) – парить мозги, еб*ть мозги, маяться дурью, молоть чушь
להזדיין – леиздайЕн - трах*ться
לך תזדיין – лех тиздайЕн – досл. иди трах*йся, значит: пошел на х*й! (женская версия: лЕхи тиздайнИ