слова разговорника
- שלום! אפשר להכנס?
- шалОм! эфшАр леиканЭс?
- здравствуйте, можно войти?
- בטח, בבקשה. תכנס/תכנסי. אני רק צריך/צריכה את הכרטיס שלך, בבקשה.
- бЭтах, бэвакашА. тиканЭс/тикансИ (ж.р). анИ рак царИх/црихА (ж.р) эт а-картИс шельхА/шелах бэвакашА
- конечно, пожалуйста, входите. мне только нужна ваша карта пожалуйста.
- בטח. הנה
- бЭтах. hИнэ.
- конечно, пожалуйста
- יופי. איך אני יכול/יכולה לעזור?
- йОфи. Эх анИ яхОль/яхолА (ж.р) лаазОр?
- отлично. как я могу помочь?
- יש לי סוג של פריחה על הצוואר שלא עוברת כבר כמה ימים ומגרדת נורא.
- Еш ли сУг шель прихА аль а-цавАр ше лО овЭрэт квар кАма ямИм ве мэгарЭдэт норА
- у меня какое-то раздражение на шее которое не проходит уже несколько дней и ужасно чешется.
- בוא/בואי נראה. אתה/את אלרגי/אלרגית למשהו?
- бО/бОй нирЭ. атА/ат алЭрги/алЭргит ле мАшу?
- давайте посмотрим. у вас есть аллергия на что-то?
- לא שידוע לי.
- ло ше ядУа ли.
- не то что бы мне было известно
- עשית פעם בדיקת אלרגיה אבל?
- асИта/асИт пАам бдикАт алЕргия авАль?
- но вы когда-нибудь делали тест на аллергию?
- לא, מעולם לא עשיתי. אבל גם אף פעם לא קרה לי דבג כזה לפני
- ло. мэолАм ло асИти. авАль гам аф пАам ло карА ли давАр ка зЭ лифнЭй
- нет, никогда не делал. но у меня также никогда и не случалось такого до этого
- זה לא אומר כלום. טוב אז דבר ראשון אני נותן/נותנת לך אפניה לבדיקת אלרגיה. ובלי שום קשר אני רואה שמזמן לא עשית בדיקות דם. אז נבדוק גם את זה, אם כבר אז כבר
- зэ лО омЭр клУм. тов, аз давАр ришОн, анИ нотЭн/нотЭнэт лехА/лах афнаЯ ле бдикАт алЕргия. ве бли шум кЭшэр анИ роЭ/роА ше мизмАн ло асИта/асИт бдикОт дам. аз нивдОк гам эт зЭ. Им квар Аз квар.
- это ни о чем не говорит. окей, тогда первым делом я даю вам направление на тест на аллергию. и без связи с этим, я вижу что вы давно не делали анализ крови. так что проверим и это. если уж делать то делать.
- אוקיי...אפשר משהו לבינתיים שיגרד פחות?
- окЭй. эфшАр мАшу ле бэнтАим ше йегарЭд пахОт?
- окей, можно что-нибудь на пока что, чтоб меньше чесалось?
- כן. אתן לך כדורים נגד אלרגיה. זה לא יזיק.
- кен. этЭн лехА/лАх кадурИм нЭгэд алЭргия. зэ ло язИк.
- да. я дам вам таблетки против алергии. это не навредит.
пасИм - полосы
прихА - цветение/сыпь/раздражение
меолАм - никогда (о прошлом)
леолАм ло - никогда (о будущем)
аф пАам - никогда ни разу
брухА а-баА - добро пожалуйста
овЭрэт - проходит
кадурИм - шарики (таблетки)
труфА - лекарство
леазИк - навредить
нЭзэк - вред
нисайОн - практика
бОй нэдамйЕн - давай представим
мухшЭрэт - талантливая
кишарОн - талант
кишалОн - провал, неудача
аравИ - араб
гУф - тело
анИ мэабЭдэт эт хУш а-рЭах - я теряю обоняние
ильтУр - импровизация
Омэц - смелость
барУх а-бА - добро пожаловать (м.р)
ве хУле - и так далее
легарЭд - чесать, чесаться, натирать на терке
хамЭш шанИм - 5 лет
бизхУт - благодаря
панУй - свободен
тафУс - занят
иштамАшти бэ - я воспользовалась (чем-то)
бэ микрЭ - случайно
анИ ло зохЭр - я не помню
ло ше захУр ли - мне не припоминается
пАам - когда-то, когда-либо
мишхА - паста
мишхАт шинАим - зубная паста
им мА игАт - с чем пришла?
кОдэм кОль - во-первых
афнаЯ ле алерголОг - направление к аллергологу
лифнОт - обратиться, повернуть (на машине)
зэ яазОр лах - это поможет тебе
рофЭ мумхЭ - врач специалист
итгаагАну - мы соскучились
шигрА - бытовуха
ло арбЭ -не часто
аИта пАам - ты когда-нибудь были
пАам - раньше
шель пАам - тех времен (старое)
нихнАс - входишь
йегарЭд - будет чесаться
яавОр лехА - пройдет у тебя
чИк чак - быстренько
тийЕ барИ - будь здоров
нээлАмта - ты пропал
малОн - отель
итракАзти бэ -сосредоточился на
леитракЕз бэ - сосредоточиться на
аводАт гмАр - дипломная работа
мэдамйенИм - представляем, фантазируем
кхИ - бери, возьми
кАх - возьми
прицАт дИск - межпозвоночная грыжа
махсанаИ - складовщик
махсАн - склад
элЭти - я поднимал
квэдИм - тяжелые
Эм Эр Ай - МРТ
ло яцА ли - не вышло у меня
машакхЭй кээвИм - обезболивающие
машакЭх кээвИм - обезболивающее
нЭгэд кээвИм - против боли
типОт - капли
рофЭ Ор - дерматолог
аф - нос
Озэн - ухо
гарОн - горло
мэнатЭах - хирург
мэгардОт ли а-эйнАим - у меня чешутся глаза
анИ мЭта Аль зэ - я обожаю это
анИ мЭта ми зЭ - я умираю от этого
совЭлет норА - ужасно страдаю
лисбОль - страдать
сЭвэль - страдание
ло мацУ шум давАр - не нашли ничего
эшлАх отАх - я отправлю тебя
лишОн - спать
назЭлет - насморк
миЯд - моментально
рикудИм салОним - бальные танцы
им ло аИти йодАат - если бы я не знала
Эйзэ кЕта - вот это да
пашУт митхабЭр - просто душа лежит
мамАш товИм- очень хорошие
эцтарЭх - мне понадобится
анИ эсмАх ле мАшу ше йегарЭд пахОт - я была бы рада (получить) что-то чтобы меньше чесалось
левакЕш мимЭх - попросить у тебя (ж.р)
мимхА - у тебя (от тебя) м.р
пАам ахАт - 1 раз
зэ ло нихшАв- это не считается
суг - тип
суг шель - типа
лаавОд ба микцОа - работать по профессии
шавУа ше авАр - прошлая неделя
анИ мэкавА ше кЕн - я надеюсь что да
зэ Аф пАам ло мезИк- это ниукогда не вредит
миткавЭнэт - собираешься