итАлия аитА бэ-цурАт шум давАр ад ше-а-магафАим hумцэУ

Италия была в форме ничего до того как сапоги были изобретены/выдуманы
#цхоким

сЭдэр а-йОм шэлАну им а-йелаДим бабАйт бэ-идАн а-корОна
шум давАр ме-мА ше-тихнАнти
шум давАр ме-мА ше-тихнАнти авАль бэ-цаhОв

расписание дня наше с детьми дома в период короны
ничего из того, что я запланировал(а)
ничего из того что я запланировал(а), желтым цветом
#цхоким

хаг самЭах...яхасИт

(буквально) веселого праздника...относительно

(примечание: хаг самЭах это именна та фраза которой поздравляют друг друга с праздниками израильтяне, поэтому ее основное значение это "С ПРАЗДНИКОМ")

#цхоким

ле аф эхАд ло эхпАт
ма ат осА бабидУд

никому нет дела (всем пофиг)
что ты (жен. р) делаешь в самоизоляции

#цхоким

сар бриЮт холЭ? зэ бэЭрэх кмо шсАр итарбУт йийЭ ло мэтурб...(не закончили писать слово мэтурбАт)ло мэшанЭ

министр здоровья болен? это примерно как если бы министр культуры был не культурн...не важно...

(Министр культуры Израиля Мири Рэгев не славится в стране особой культурностью и интеллигентностью)

тагИду рЭга, квар нафАль лахЭм а-асимОн ше-а-шанА ло хогегИм йом а-ацмаУт?

скажите-ка на минутку, до вас уже дошло (упал асимОн (жетон) в иврите значит дошло, доперло, пришло осознание)
что в этом году не празднуем день независимости?

#цхоким

а-бОкэр кАмти бэхамЭш, рАцти шмонА киломэтрИм, асИти мэтихОт, шатИти миц йарОк, ахАльти салАт алИм...вэ эт шАр а-халОм анИ квар ло зохЭрэт

этим утром я встала в 5 часов, пробежала 8 километров, сделала растяжку, выпила сок из зелени, съела салат из листьев...и остаток сна я уже не помню

#цхоким

лАма бЭн зэ шЭм эгионИ лебанИм авАль бАт зэ лО шЭм эгионИ лебанОт?

почему Бэн (сын) это имя имеющее смысл (допустимое) для сыновей, но Бат (дочь) это имя не имеющее смысла для дочерей?
#цхоким

шхэнИм якарИм!
ла-яфЮф а-зЭ кор'Им диЕго веhУ гар ба-биньЯн шелАну бэ дирА Эсэр.
hу мэтайЕль ба-ханаЯ ве хозЭр абАйта кшеhУ раЭв о цамЭ. Ана микЭм питхУ ло эт а-дЭлет книсА ла-биньЯн. ве Аль таамИну ло - hу ло бодЭд ве лО раЭв. пашУт сахкАн тэатрОн ба-халАт

дорогие соседи! этого красавчика зовут диего и он живет в нашем здании в квартире 10. он гуляет по парковке и возвращается домой когда голоден или хочет пить. прошу вас, открывайте ему входную дверь в подъезд. и не верьте ему - он не одинок и не голоден - просто актер театра в отпуске за свой счет.
#цхоким

анИ тофЭс ганавИм
я ловлю воров

анИ озЭр ле-иврИм
я помогаю слепым

анИ тофЭс самИм
я нахожу(ловлю) наркотики

анИ олЭх ле-ибУд
я теряюсь (заблудился)
#цхоким

црихА лийОт ба-нЭтфликс катэгОрия шель: "кАль лаакОв гам кшеатА им а-тЭлэфон бэмЭшэх коль а-змАн"

должна быть на нетфликсе категория: "легко следить (уловить смысл) даже когда ты с телефоном (в телефоне) на протяжении всего времени
#цхоким

ацУв ше сЭмйон афАх лийОт шомЭр а-биктА. бэ рУсия hу аЯ рофЭ а-биктА

грустно что Сэмйон стал хранителем (охранником) хижины. в России он был врачом хижины.

Речь идет о шоу исардУт (израильский "последний герой"), в крайнем эпизоде которого выгнали из племени русского участника и по нлвым правилам игры он не сразу поехал домой а остался на отдельном острове и стал "хранителем хижины", с возможностью вернуться в игру.
в штуке речь о стереотипе о русских которые были учеными, композиторами, врачами, академиками в России, а в Израиле вынуждены быть охранниками (второе значение слова шомЭр) и уборщицами.
#цхоким

нахшУ ми аитА бэтухА ше hИ ниткэА ба-маалИт бэмЭшэх шЭва дакОт рак кедЭй ликлОт ше hИ ло лахацА аль Аф кафтОр?

угадайте кто была уверена что застряла в лифте на протяжении 7 минут только чтобы сообразить что она не нажала ни на какую кнопку?
#цхоким

а-мабатИм ше мэкабЭль бэн адАм ше митатЭш бэ Отобус коасИм йотЭр мэ а-мабатИм ше мэкабЭль бэн адАм ше мэонЭн бэ Отобус. ткуфА нифлаА

взгляды, которые получает человек, который чихает в автобусе злее, чем взгляды, которые получает человек, который мастурбирует в автобусе. прекрасная эпоха.
#цхоким

ле зот ше маалА бэ стОри ше hИ осА шмонА киломэтрИм рицА коль йОм...ло эвАнти лАма леацИк? анИ мэадкЭнэт отАх аль кОль магАш пИца ше анИ охЭлет?

той, которая загружает в стори что она делает 8 км пробежку каждый день...не поняла зачем надоедать? я оповещаю тебя о каждом подносе пиццы, который я съедаю?
#цхоким

тов, бэ сЭгэр а-зЭ анИ бээмЭт эльмАд од сафА, аасЭ спОрт ве эсадЭр эт-а-арОн!

окей, в этот карантин я уж точно выучу еще один язык, займусь спортом и разберу шкаф!
#цхоким

ой ло! согрИм эт а-хЭдэр кОшэр! эх анИ ло этамЭн ахшАв?!

о нет! закрывают тренажерный зал (у нас опять карантин)
как же я буду НЕ тренироваться сейчас? (и раньше не тренировалась. сарказм)
#цхоким

а-анхайОт а-хадашОт шель а-мемшалА:
ма ше амАрну ба соф ше кен аз ло, у-мА ше ба сОф амАрну ше лО аз кен.

новые указания от правительства:
то что мы сказали в итоге что да, то нет а то, что в итоге мы сказали что нет, то да.
#цхоким

ма зот омЭрэт и эфшАр лэкабЭль маанАк каспИ аль а-йЕлед шелИ им hу кЭлэв??

что значит нельзя, получить финансовую поддержку на моего ребенка, если он - собака??
#цхоким

шлОшэсрэ: анИ а-миспАр ше кулАм сонИм
шЭшмот шишИм ве шЭш: эн мацАв. анИ а-миспАр ше кулАм сонИм.
альпАим эсрИм: хххххххх

13: я - число которое все ненавидят
666: ни фига подобного, я - число которое все ненавидят
2020: ахахахаах
#цхоким

леагИа абАйта ве лэорИд эт а-масэхА шавЭ Эрэх ле леагИа абАйта ве лэорИд хазиЯ

прийти домой и снять маску эквивалентно прийти домой и снять лифчик
#цхоким

аф пАам аль тисмэхИ Аль а-рэшимА ше эвЭт мэ а-бАйт

никогда не доверяй списку который ты принесла из дома
#цхоким

лАма ле дварИм ше охлИм ба лАйла еш эт а-аризОт ахИ маръишОт?

почему у тех вещей которые мы едим ночью - самая шумная упаковка?
#цхоким

кше атА бэ тАиланд ве атА хошЭв ше царИх леитмакЭах аль кОль давАр:
анИ: мЭа хамишИм
hУ: арбАмот
анИ: матАим
hУ: арбАмот
анИ: тов ло анИ ло атА, матАим хамишИм!
hУ: адонИ, а-хЭдэр шельхА зэ хЭдэр миспАо арбАмот!
анИ: шлОшмот!

когда ты в Таиланде и ты думаешь что надо торговаться насчет всего:
я: 150
он: 400
я: 200
он: 400
я: ладно ни тебе ни мне. 250!
он: господин, ваша комната номер 400!
я: 300!
#цхоким

гам кше анИ яшЭн анИ роцЭ лишОн

даже когда я сплю, я хочу спать
#цхоким

амАрти ла Ах шелИ ше hУ яхОль леэхОль хЭци мэ а-анавИм шели

я сказала брату что он может съесть половину моего винограда
#цхоким

тагИду ма ше тагИду
ле бэнтАим зэ а-хОфэш а-гадОль ахИ зОль ше аЯ ли, блИ тисОт блИ нОфэш блИ офаОт блИ атИд блИ тиквА блИ халОм

можете говорить что хотите ,но пока что это самые дешевые летние каникулы которые у меня были. без перелетов, без отпуска, без концертов, без будущего, без надежды,без мечты

(בלי עתיד, בלי תקווה בלי חלום - референс на песню из классики израильской музыки Зоар Аргов - Бадад)
#цхоким

психолОг: еш лехА бэаЯ ше атА ло йодЭа лекабЭль бикОрэт.
анИ: йАлла стом йЯ зАин!

психолог: у тебя есть проблема что ты не умеешь принимать критику
я: давай заткнись уже, хер моржОвый! (х-й)
#цхоким

ат роцА леаршИм эт-а-Аба шель а-бЭн зуг? тэлхИ ла хЭдэр ше долЭк бо Ор ве тэхабИ тох кедЭй мильмУль: "стАм а-орОт долкИм по. хавАль." вэ зЭу. hУ шелАх!

хочешь впечатлить папу своего парня? пойди в комнату в которой горит свет и погаси его, бормоча: "зря/без толку свет горит здесь, жалко же" и все. он - твой.
#цхоким

митлабЭтэт им леазкИр ло ше тЭхэф йом а-аhавА о лишмОр эт зЭ кэ сибА ларИв

сомневаюсь/пытаюсь решить напомнить ли ему о том что скоро день любви или оставить это в качестве причины поругаться
#цхоким

анИ ло мэвИн гадОль бэ ципорИм авАль миямИн зо нэкэвА

я не большой знаток птиц но справа - самка
#цхоким

уАу Эйзэ хофЭр!
а-наалАим ло алУ ли альпАим шЭкэль, эм алУ ли матАим кафУль асарА ташлюмИм! зэ блИ кЭсэф!

вау ну какой ты зануда!
эти туфли не стоили мне 2000 шекелей! они стоили мне 200 шекелей умножить на 10 платежей! это же почти даром!
#цхоким

окЭй атА яхОль гам лэцалЭм эт а-цад а-шэнИ?
окей, ты можешь еще сфотографировать с другой стороны?
#цхоким

анИ: ницЭ пАам ахЭрэт слихА ше итаргАнт
hи: ба ктанА. эспЭд шелхА.
анИ: эфсЭд хххх
hИ: ло

я: сходим потусить (выйдем в люди/встретимся) в другой раз. прости что ты собралась (зря)
она: ничего страшного, твой некролог
я: твоя потеря хахах
она: нет.
(примечание: в иврите маленькая опечатка эфсЭд-эспЭд превращает потерю, проигрыш а некролог, надгробную речь)
#цхоким

а-давАр а-яхИд ше ламАдэти мэ а-тОар а-ришОн зэ ло лаасОт тОар шенИ

единственная вещь которой я научилась после первого диплома - это не идти на второй
#цхоким

ма анИ осА ба-хаИм?
мэкабЭлэт сихОт мэ шлихИм умэхакА лахзОр абАйта лэгалОт ма измАнти

чем я занимаюсь в жизни?
получаю звонки от курьеров и жду возвращения домой чтобы выяснить что же я заказала
#цхоким

а-бсорОт а-раОт: астэрОид анАк цафУй леиткарЭв ла кадУр а-Арэц бэ шенИ бэ новЭмбэр.
а-бсорОт а-раОт: ло ництарЭх ленакОт ле пЭсах

плохие новости: ожидается что огромный астероид приблизиться к планете Земля 2 ноября
хорошие новости: нам не придется убирать на Пэсах.
#цхоким

кшеатА мэхакЭ ше а-пЭлэфон шельхА йафсИк лецальцель бишвИль ше тохАль леиштамЭш бо

когда ты ждешь пока твой телефон перестанет звонить, чтобы ты смог им пользоваться
#цхоким

лийОт исраэлИ зэ леитлонЭн аль а-хОм а-кавЭд ба миркАз ве лацЭт ла хуфшА мэраанЭнэт бэ эилАт

быть израильтянином это жаловаться на сильную жару в центре и поехать на освежающий отдых в Эйлат
????️центр (Тель-Авив и окрестности) севернее Эйлата. Соответствено в Эйлате гораздо жарче
#цхоким

исраэлИ амитИ ба хаИм ло йефасфЭс арухАт бОкэр ба малОн гам им hу йашАн рак шаатАим ба лАйла

настоящий израильтянин никогда не пропустит завтрак в отеле даже если спал всего 2 часа этой ночью
#цхоким

нимАс ли леагИд "ой щИт а-масэхА" коль Эсэр дакОт кеИлу анИ Эйзэ бЭтмэн

задолбало говорить "ой черт, маска" каждые 10 минут как-будто я Бэтмэн какой-то

а-давАр ахИ тов ше яцА мэ а-корОна зэ ше анашИм ло нихнасИм итхА ла маалИт

лучшее что случилось из-за короны это то что люди не заходят с тобой в лифт

кше анИ мэфанЭ ханаЯ бэ микУм мэулЭ бэ тЭль авИв хашУв ли ше ло кОль эхАд йекабЭль отА.
- йоцЭ?
- улАй, ма асИта ба цавА?
- ма?
- ба цавА
- ло асИти
- титкадЭм, атА мафрИа

когда я освобождаю парковочное место в отличном месте в Тель-Авиве мне важно чтобы не любой его получил.
- выезжаешь?
- возможно. кем ты был в армии?
- что?
- в армии.
- я не был.
- проезжай, ты мешаешь

зЭу, а-сЭгэр итхИль, мэахшАв эфшАр лаасОт бидьЮк отО давАр рак бэхашАш

все, карантин начался
с этого момента можно делать все абсолютно то же самое, только в страхе

еш авирА шельйом кипУр йотЭр мэ бэ йОм кипУр ацмО

атмосфера судного дня (йом кипура) больше чем в сам судный день

рак ше а-бидУд ло йигрОм лах лаасОт пОни

только бы самоизоляция не заставила тебя срезать челку

а-махсОм а-миштарти а-яхИд ше анИ царИх ахшАв hУ бенИ ле-вЭн а-мэкарЭр шелИ

единственный полицейский блок-пост который мне сейчас нужен - он между мной и моим холодильником

анИ сах акОль нэхмаДа
им ло бОкэр, им мИшеу ло ицбЭн отИ, им анИ ло ба махзОр, им анИ бли хазиЯ, им анИ ло рээвА, им анИ ло аефА ве им ло хАм ли

я в целом добрая, если не утро, если кто-то меня не выбесил, если у меня не месячные, если я без лифчика, если я не голодная, если я не уставшая и если мне не жарко

а-хаЯ а-цмэа бэйотЭр ба тЭва - а-йЕлед ахрЭй ше алА ла митА

животное испытавающее самую сильную жажду в природе - ребенок который лег в постель

мэрОв шиамУм итхАльти лильмОд кабалА

от скуки начала учить кабалу (игра слов. на иврите кабала это и древнее учение и товарный чек)

митгаагАат ла ямИм ше ядАти матАй холА миспАр арбаИм у-шЭва альтА аль а-ракЭвэт мэ Ашкэлон - матАй игИа ле лУд у вэ Эйзо маафиЯ hи кантА бурЭкасим

скучаю по дням когда я знала когда больная номер 47 села в поезд из Ашкелона, когда она приехала в Луд и в какой пекарне она купила бурекасы (в начале первой волны covid-19 в Израиле торжественно объявляли обо всех передвижениях каждого нового зараженного)

кОль квуцА бэуАтсап йолЭдэт квуцАт уАтсап мишнИт бильадЭй а-анашИм а-мэацбэнИм. ве им атА хошЭв ше зЭ ло нахОн - еш ли хадашОт раОт бишвильхА

каждая группа в вотсапе порождает второстепенную группу вотсапа без людей которые бесят.и если ты думаешь, что это не так, то у меня для тебя плохие новости

лакОах: еш шам мИшу йотЭр бахИр мимЭх ше эфшАр ледабЭр итО?

анИ: а-эмЭт ше анИ овЭдэт мэ а-бАйт, роцЭ ледабЭр им Има шелИ?

клиент: есть там кто-то главнее тебя (старше тебя по должности) с кем можно поговорить?

я: по правде говоря я работаю из дома...хотите поговорить с моей мамой?

анИ мэнасЭ ледамйЕн эт кОль а-мацАв а-азУй по бэ тосЭфэт кор, гЭшэм, рухОт ухОшэх бэ шаА 17:00 имАааааа!

я пытаюсь представить всю эту безумную ситуации тут плюс холод, дождь, ветра и темнота в 17:00. мамаааааа!!!!

итронОт бэ масэхА:
ло роИм ше анИ мэдабЭрэт ле ацмИ

преимущества маски: не видно что я говорю сама с собой

а-шаА эхАд ва хЭци зо шаАт машбЭр. о ше атА ахраИ ве нихнАс лишОн, о ше атА нишАр эр ад шЭш

1:30 ночи это критический час (переломный момент). или ты отвественный и идешь спать или ты остаешься бодрствовать до 6 утра

игАти ла гИль ше бО маргишИм сипУк мэ лирОт кийОр блИ келИм

я достигла того возраста в котором ощущаешь удовлетворение от того что видишь раковину без посуды

игАти ла гИль ше лийОт мацхИк зэ лО маспИк ле бахурОт ве hЭн роцОт ше гАм тийЭ ли аводА о мАшу ка зЭ

я достиг того возраста когда быть смешным не достаточно для девушек и они хотят чтобы у меня еще и была работа или типа того

шлошИм вэ эхАд а-гИль ше бО им атА кАм мэ а-кисЭ маЭр мидАй а-мОах омЭр: "мА?? фАк а-апликАция шель а-амидА ло муханА, ках бэнтАим кцАт цваИм ве кохавИм ад ше нэсадЭр эт зЭ. сОри, гЭвэр

31 это возраст в котором если ты встал со стула слишком быстро твой мозг говорит: что?? черт, приложение стояния еще не готово, вот тебе пока цвета и звездочки пока мы это исправим. сорян, чувак!

- эт а-ярЭах анИ орИд бишвилЕх!
- мАми атА яхОль леорИд эт-а-зЭвэль?
- ахАр ках!


- Луну я для тебя спущу!
- Дорогой ты можешь вынести (спустить) мусор?
- Позже.