Дословно: я умираю (я мертвая)
Значений есть несколько. Обожаю, умираю (от желания, от смеха)
⠀
✔Примеры:
⠀
אני מתה עליך!
- анИ мЭта алЕха
- обожаю тебя (такого плана выражения в Израиле часто применяются даже к малознакомым людям, чем-то вас порадовавшими)
__________________________ ____________
- למה הוא לא מתקשר?! אני מתה לדעת מה קורה שם!
- лАма hу ло миткашЭр?! анИ мЭта ладАат ма корЭ шам. ⠀
- почему он не звонит? я умираю от любопытства узнать что там происходит!
__________________________ ____________ ⠀
- לא יודעת איך אני אשרוד את המבחן הזה. אני מתה מפחד!
- ло йодАат эх анИ эсрОд Эта мивхАн азЭ. анИ мЭта мипАхад!
- не знаю как я переживу этот экзамен. я умираю от страха!
__________________________ ____________⠀
- אכפת לך אם אני אשים כוסברה בסלט
- ממש לא. אני מתה על כוסברה!
- эхПат лах им анИ асИм кУсбара басалАт?
- мамАш ло. анИ мЭта аль кУсбара
- ты не против, что я положу кинзу в салат?
- совсем нет. обожаю кинзу!
__________________________ ____________
- ואאאיי איזה פיפי יש לי! אני מתה!
- уАаай! Эйзэ пИпи Ешли. анИ мЭта!
- блииин! как же хочется писать! умираю!

Перевод: фильм, лента
С этим словом есть 3 сленговых выражения которые можно часто услышать в повседневной жизни:
⠀
✔ חיי בסרט
- хАй бэсЭрэт
Дословно: живет в фильме
Применяется к человеку, который неадекватно оценивает свое положение или ситуацию.
⠀К примеру:
- הבוס שלי רוצה שאני גם אעבוד יותר שעות וגם להוריד לי במשכורת! הוא חיי בסרט!
- абОс шелИ роцЭ шеанИ гам ээвОд йотЭр шаОт вегАм лаорИд ли бамаскОрэт. hу хАй бэсЭрэт.
- мой босс хочет чтобы я работала больше часов и при этом снизить мне зарплату. Что он себе думает?!
_________________________ ____________
✔ אוכל סרטים
- охЭль сратИм
Дословно: ест фильмы
Применяется к человеку, который параноит, паникует, надумывает себе всякое.
⠀К примеру:
⠀- בעלי לא עונה לי לטלפון כבר 3 שעות, אני מתחילה לאכול סרטים.
⠀- баалИ ло онЭ ли латЭлефон квар шалОш шаОт. анИ матхилА лээхОль сратИм
⠀- мой муж не отвечает мне на телефон уже 3 часа! я начинаю параноить, надумывать себе всякое.
__________________________ ____________ ⠀
✔ איזה סרט! - Эйзэ сЭрэт!
Дословно: что за фильм!
Используется как правило как восклицание в негативном смысле, когда попал в передрягу и не можешь поверить собственному невезению. Или когда ситуация приобретает "голливудский" оттенок. Когда невозможно поверить что это действительно с тобой происходит
- אל תשאל! ישבנו במטוס שעתיים בגלל התקלה ואיחרתי לטיסה ההבאה שלי בגלל זה. - יואאא איזה סרט!
- аль тишъАль! яшАвну баматОс шаатАим биглаль а-такалА вэихАрти ла-тисА ha-абаА шелИ биглАль зэ.
- уАаай! Эйзэ сЭрэт!
- и не спрашивай! мы сидели в самолете 2 часа из-за неисправности и я опоздала на свой следующий перелет из-за этого!
- ооой, какой ужас!

Перевод: просто, зря, без причины, шучу.

✔לעשות סתם
- лаасОт стам
Значение: сделать что-то зря.
К примеру:
- טוב, אני לא בטוח שאני רוצה לצאת היום. כואב לי הראש.
- מה?! התאפרתי סתם?!
- тов, анИ ло батУах шеанИ роцЭ лацЭт айОм. коЭв ли а-рОш.⠀
- ма?! итъапАрти стам?!
- Ок, я не уверен что хочу идти тусить сегодня. У меня болит голова.
- Что?! Я что зря красилась?!
_________________________ _____________
✔Значение: да шучу! расслабься! ⠀
Используется когда вы разыгрываете кого то, говорите что-то что не соответствует действительности, что бы подшутить, а когда человек занервничал протягиваете с довольной улыбкой: "стаааааам"!
К примеру:
- מאמי, אנחנו צריכים לדבר...אני בהריון...
- ????????????
- סתם...שברתי את המראה באוטו...
- ברוך השם!
⠀
- мАми анАхну црихИм лэдабЭр...анИ бээрайОн...
- ????????????
- стааам! шавАрти эт-а-маръА баОто.
- барУх а-шЭм!
⠀
- милый, нам нужно поговорить...я беременна
- ????????????
- да шучу я, я разбила зеркало в машине.
- слава богу!
_____________________________________
✔Значение: обычный, ни о чем, никакой, такое...
- איך היה הסרט?
- סתם כזה. לא משהו מיוחד.
⠀
- Эх аЯ а-сЭрэт?
- стам казЭ...ло мАшу мэйухАд.
⠀
- как тебе фильм?
- такое себе...ничего особенного.
__________________________ ____________
✔ Значение: просто
⠀
- איפה אתה?
- בדיוק נכנס הביתה. למה?
- סתם...רציתי לדעת מה קורה.
⠀⠀
- Эфо атА?
- бидьЮк нихнАс абАйта. лАма?
- стам. рацИти ладАат ма корЭ.
⠀
- ты где?
- как раз захожу домой, а что?
- просто...хотела узнать как дела.

Перевод: суть, сущность, в сущности, конкретно, в лоб, напрямую, точняк, стопудофф

Очень смачное слово, которое многие любят, пришло из идиша, а туда оно в свою очередь попало из иврита. Объясняю:
Слово тАхлес в идиш пришло от ивритского слова тахлИт תכלית (высокий иврит) что значит цель, предназначение.
רב תכליתי = многозадачный, многоцелевой
⠀
В вариации идиша буква ת превращается в ס, а ударение с последнего слога на первый как в (шаббАт = шАбэс) ⠀
✔תכלס - конкретно, ближе к делу, по сути, в итоге
К примеру:
- אז תכלס מה הוא רוצה? כסף?
- аз тАхлес ма hу роцЭ? кЭсеф?
- так в итоге что он конкретно хочет? денег?
⠀_________________________ _____________
✔תכלס - точняк, стопудофф, согласен
⠀
- הכמות של הפרסומות לבלאק פריידי פשוט בלתי נסבל השנה
- תכלס!
- акамУт шель а-пирсомОт леблЭк фрАйдэй пашУт бИльти нисбАль haшанА
- тАхлес
- количество рекламы черной пятницы в этом году просто невозможно вытерпеть!
- согласен.
__________________________ ____________
✔תכלס - толком, напрямую, конкретно
- הוא דיבר שעה אבל לא אמר תכלס מה הרעיון שלו
- hу дибЭр шаА авАль ло амАр тАлес ма а-раайОн шело
- он говорил час но так и не с cказал в чем конкретно его идея

Перевод: разрушает, портит уничтожает.
Часто сленговое значение слова является полной противоположностью его словарного значения. Так и в случае с орЭс - в уличном, молодом его варианте оно используется в значении: невероятно крутой, обалденный.
✔ חתיך הורס
- хатИх орЭс
Значение: невероятный красавчик
⠀
К примеру:
- וואי תקשיבי, אח שלך - חתיך הורס! הוא פנוי? ⠀
- вай, такщИви, ах шелАх - хатИх орЭс! hу панУй?
- Ваай, слушай, твой брат нереальный красавчик! Он свободен?
⠀_________________________ _____________
⠀✔איזו שמלה הורסת! ⠀
- Эйзо симлА орЭсэт! ⠀
- Какое обалденное платье ⠀
__________________________ ____________
⠀✔ הורס את הבריאות
- орЭс та-бриЮт (портит здоровье) ⠀
- обалденный

*Типа полной версии хатИх орЭс. В некоторых случаях является как-бы дополнением.
- Вай, Эйзэ хатИх!
- орЭс та-бриЮт! - ух, ты! какой красавчик! - ващщеее
______________________ ____________
✔ לוק הורס
- лук орЭс
Значение: потрясающий внешний вид (лук)

Перевод: конфуз, позорище, косяк
Арабское слово, часто используемое в выражении
איזה פדיחה или
איזה פדיחות
Ближе к: "какой позор!", "неловко вышло", чем "какой конфуз!".ФадИха в иврите менее литературно, чем наш конфуз.
⠀
Причем Эйзэ фадИхот это не значит, что речь о серии конфузов или множестве конфузов. Применимо в абсолютно тех же случаях, что и единственное число "Эйзэ фадИха"; просто некоторые почему-то любят говорить фадИхот. Абсолютно взаимозаменяемо.
⠀
✔אל תעשה לי פדיחות!
-аль таасЭ ли фадИхот
- не позорь (мужского рода) меня!
_________________________ _____________
✔נראה לי עשיתי פדיחה עם הלקוח! חייבתי אותו פעמיים בטעות ⠀
- нирА ли асИти фадИха им-а-лакОах. хиЯвти отО паамАим бэтаУт.
- Кажется я накосячила с этим клиентом. Взяла с него деньги 2 раза по ошибке.
__________________________ ____________
✔אל תשאלי מה קרה לי אתמול! שעה ישבתי בפגישה ורק כשהלכתי ראיתי שהחולצה שלי נפתחה ורואים לי את כל הציצי!!!
- איזההה פדיייחההההה!!!!
- аль тишалИ ма карА ли этмОль! шаА яшАвти бапгишА вэрАк кшеалАхти раИти шэахульцА шелИ нифтехА вэроИм ли эт-коль-а-цИЦи!
- и не спрашивай (женского рода), что вчера произошло! сидела час на встрече и только когда ушла увидела что у меня расстегнулась кофта и видно всю грудь!!
- боже, ужас, стыдно как!
⠀
Ну и конечно же, когда мы путаем слова в иврите и получается что-то страшно неловкое - это самая что ни на есть фадИха!

Дословно: жаль времени
Используется парадоксально в двух противоположных значениях:
Позитивное: потрясающе, супер, очень круто:
⠀
- איך היה בהודו?
- חבל על הזמן! נורא נהננו!
- Эх айЯ бэ Оду?
- хавАль аль а-змАн! норА нээнЭну!
- Как было в Индии?
- Потрясающе! Ужасно хорошо провели время!
⚠Пример интересен и тем, что норА = ужасно, использовано в позитивном смысле, и тем что нет конкретного русского слова для ивритского להנות - леэнОт - получать удовольствие, наслаждаться.

✔В позитивном контексте это выражение часто можно услышать в сокращении хавлАз (חבל"ז). Сокращение чаще используется молодой аудиторией.

Негативное: не стоит твоего времени, не рекомендую
- גנבו לי את הפלאפון! אני מתכוונת ללכת למשטרה כל יום עד שלא ימצאו את הגנב.
- עזבי...חבל על הזמן...הם לא יעשו שום דבר.
- ганвУ ли эт а-пЭлефон! анИ миткпвЭнэт лалЭхет ла миштарА коль йом, ад ше ло йимцэУ эт а-ганАв!
- азвИ...хавАль аль а-змАн...hЭм ло йяасУ шум давАр.
- украли у меня мобильный! я собираюсь ходить в полицию каждый день, пока не найдут вора.
- забей (оставь), не трать время, они не сделают ничего.

Выражение ма нисгАр можно услышать довольно часто и с достаточно разнообразным спектром эмоций в контексте говорящего: от заботы до агрессии.
⠀
✔מה נסגר?
Дословно: что закрылось?
⚠️Чаще всего используется в смысле: Чё за нах?
В чем дело?
Что за хрень?
⠀
Пример:
לא מצליח לתפוס אותך כבר יומיים, אמרו לי גם שלא הגעת לעבודה היום. מה נסגר?!
ло мацлИах литфОс отхА квАр йомАим. амрУ ли гам шелО hигАта лааводА hайОм. ма нисгАр?!
⠀
я не могу дозвониться до тебя (муж. р); (дословно: поймать тебя) уже 2 дня. сказали мне так же, что ты не появился на работе сегодня. в чем дело?!
⠀
⚠️Может использоваться и в смысле: Ну что в итоге? На чем сошлись?
- דיברתי עם עורך דין לגבי הדירה היום...
- אז מה נסגר?
⠀
- дибАрти им Орэх дин легабЭй hа-дирА hайОм...
- аз ма нисгАр?
⠀
- я говорил с адвокатом насчет квартиры сегодня...
- и что в итоге? (и на чем сошлись?)

✔מה נסגר איתך?
ма нисгАр итхА?
ма нисгАр итАх?
что с тобой (муж. р) не так?
что с тобой (жен. р) не так?
⠀
Как и в примерах выше, в таком варианте опять же фраза может быть произнесена, как с тревогой и взволнованностью странным поведением товарища, так и брызгая слюной от ярости на дороге, в сторону перебегающего на красный, перед вашим авто, пешеходом.
⠀
✔מאמי, העיניים שלך נהיו שחורות לגמרי ואכלת את החתול שלנו...מה נסגר איתך?
мАми, haэйнАим шельхА ниЮ шхорОт легАмрэ ве ахАльта эт-а-хатУль шелАну...ма нисгАр итхА?
⠀
милый, глаза твои стали черными полностью и ты съел нашего кота. что за хрень?
(Я пересмотрела Stanger Things)
⠀
✔מה נסגר איתך?!! יא חתיכת סתומה!!
мА нисгАр итАх?! йа хатихАт стумА!!
⠀
в чем твоя (жен. р) проблема?!! тупица! (дословно "кусок тупицы", про любовь израильтян использовать слово "кусок" в обзывательствах, напишу отдельный пост)
Это кстати из жизни буквально позавчера кто-то крикнул мне, на дороге, в ответ на неосторожный маневр на велосипеде.

Люблю слово хафИф и часто его использую. Оно отвечает на вопрос "как?" И значит: спустя рукава, как попало, на отъ*бись.
⠀
✔כל הצוות שלי - רוסים, כי ישראלים בדרך כלל אוהבים לעבוד חפיף
кОль а-цЕвэт шелИ - русИм, ки исраэлИм бедЭрэх клАль оавИм лаавОд хафИф.
весь мой штат - русские, потому что израильтяне, как правило (обычно) любят работать спустя рукава.
⠀
⚠️От слова хафИф можно образовать прилагательное хафИфник - собственно, исполнитель работы на отъ*бись, халтурщик. Или хафИфникит - халтурщиЦА. Синонимом этого слова является חאפר - хАпер, или хАперит (жен. род)
⠀
✔נו, אל תהיה כזה חפיפניק, תעשה כמו שצריך! אם כבר אז כבר!
⠀
ну, Аль тиЕ казЭ хафИфник! таасЭ кмО шецарИх! Им квар, Аз квар!
⠀
ну не будь таким халтурщиком, сделай как надо! если уже делаешь так делай хорошо! (дословно: "если уже, так уже!" - это устойчивое выражение, очень часто используется в таком контексте, при этом смысловое ударение ставится на ИМ и АЗ. ИМ квар, АЗ квар!

קטע - муж.род, ед. число
Переводчик гугл выдает в переводе слова кЕта, по сути, несколько вариаций слова "часть" (отрывок, участок и пр.) и действительно его можно использовать в таком значении, но можно и в другом и даже в нескольких.
⠀
✔מה?! לא ראית את הקטע הזה של ביבי עם האפצ'י? רגע, אתה חייב לראות את זה!
ма?! ло раИта эт-а-кЕта а-зЭ шель бИби им-а-Апчи? рЭга, атА хаЯв лирОт эт зэ!
⠀
что?! ты не видел этот прикол (отрывок из видео) Биби (Биньямин Нетаньяу, премьер-министр Израиля) с апчхи (сленг. чихание)? погоди, (досл. момент) ты должен это увидеть!
⠀
✔תגידי מה הקטע שלך?! נראה לך שאת יכולה ככה להשתעל על אנשים במעלית בלי מסכה?!
тагИди мА-а-кЕта шелАх?! ниръА лах ше ат яхолА кАха леhиштаЭль аль анашИм бэмаалИт бли масехА?!
⠀
скажи, в чем твоя проблема?! нормально по-твоему (ниръА лах - досл. тебе видно, тебе кажется. Имеется ввиду: "тебе кажется нормальным") что ты можешь вот так кашлять на людей в лифте без маски?!

✔אחי, אמרו לי שהית במגע עם החולה 147.
נו תגיד היה לכם קטע?
ахИ, амрУ ли ше аИта бэмагА им-а-холА 147. ну тагИд аЯ лахЭм кЕта?
⠀
братюнь, мне сказали что ты был в контакте с больной 147. ну, колись (досл. скажи) у вас было что-то? (как правило имеется ввиду секс или другая романтическая интеракция)

✔איזה קטע! כל העולם פתאום מתעסק רק בקורונה! מי היה מאמין!
Эйзэ кЕта! коль а-олАм питОм митасЭк рак бэкорОна! ми аЯ маамИн!
⠀
вот это да! (охренеть!) весь мир вдруг занят (занимается) только короной! кто бы мог подумать!
⠀
✔למרות המצב בעלי עשה לי מסיבת הפתעה ליום הולדת. עד 10 אנשים כמובן. לא נורמלי! בקטע טוב.
ламрОт а-мацАв баалИ асА ли месибАт афтаА лейОм hолЭдет. ад асарА анашИм камуван. ло нормАли! бе кЕта тов.
⠀
не смотря на ситуацию (состояние) мой муж устроил мне сюрприз-вечеринку на день рождения. до 10 человек, конечно. ненормальный! в хорошем смысле этого слова.

Ивритские слова, оканчивающиеся на "ик" они такие...родные. Звучат очень знакомо и потому приятно, понятно славянскому уху. нУдник, катАнчик (малюсенький, малыш), хафИфник (человек, делающий работу "спустя рукава"), щипУцник (специалист по ремонтам).
⠀
Если слова нУдник нет в русском языке, то его следовало бы придумать. Тем более что значит оно именно то что вы подумали. Человек который "нудит" - ворчун, надоеда, докучала, заНУДа...нУдник!
⠀
✔דיי כבר! אמא-אמא, אמא-אמא! אמא מנסה לעשות מדיטציה בשקט בשביל לחזור להיות בן אדם שפוי! אוווףף, איזה נודניק אתה!
дАй квар! Има-Има, Има-Има! Има мэнасА лаасОт мэдитАция бэшЭкэт бишвИль лахзОр лийОт бэн адАм шафУй! ууууффф, Эйзэ нУдник атА!
⠀
хватит уже! мама-мама, мама-мама! мама пытается медитировать в тишине, чтобы снова стать адекватным человеком! уууфф (такой звук израильтяне издают когда недовольны, особенно дети) какой же ты докучала!
⠀
нУдник женского рода - нУдникит. (נודניקית)
⠀
⚠️Интересно, что ворчать, докучать соотственно будет לנדנד - ленаднЭд. Абсолютно это же слово значит "качать, раскачивать" (качелю, лодку)
Казалось бы какая тут связь? Ворчать и качать. Немного подумав, вспомнила что и в русском языке надоедающие действия тоже часто обозначаются глаголами движение: заКОЛЕБАЛ, КАЧАТЬ права, РАСШАТЫВАТЬ нервы. Такие вот интересности.

Слово "буль" значит марка, как те, что коллекционируют.
В сленге оно значит: точно, четко, в точку, в яблочко, как вшитый, идеально
⠀
✔ טיפה שמאלה...קצת ימינה... עוד טיפהלה ימינה....בול!!
типА смОла...кцАт ямИна...од тИпалэ ямИна...бУль!
⠀
немножко влево...чуть-чуть вправо...еще чуток вправо...идеально! в точку!
⠀
✔קלעת בול!
калАта бУль!
⠀
ты попал в яблочко! (часто используется как фигуральное выражение, типа: угадал четко!)
⠀
✔השמלה שקניתי יושבת עלי בול!
а-симлА ше-канИти йошэвэт алАй бУль!
⠀
платье, которое я купила сидит на мне идеально! именно так как надо!
⠀
⚠️Как бы нам ни хотелось, для озвучивания чего-то брошенного в воду на иврите НЕ используется слово буль.
⠀
Более того "Галина-Бланка буль-буль" это вообще пошлятина. А все почему...бУльбуль на иврите значит....пенис, даже иногда прямо "пиписька". Да-да, когда я включила мужу послушать песенку-слоган куриного кубика из 90х - он очень смеялся.
⠀
Но если и этого не достаточно для наших с вами мучений - этим же словом "бУльбуль" на иврите называется маленькая птичка очень популярная в Израиле (на русском, вроде бюльбюль).
⠀
Так вот вчера я в восхищении бежала по лестнице с крыши и радостно кричала мужу:
раИти мамАш ахшАв аль-а-гАг бУльбУль амитИ!
⠀
я видела прямо сейчас на крыше настоящий пенис!! (конечно, я видела птицу). От этого не менее смешно)))

Слово "амамА" - сленг и его написание варьируется в разных источниках: אממה или אמה מה значит "однако", "но есть нюанс", "но".
⠀
✔ שכרנו דירה פגז, באזור נעים, לא יקר, עם בעל הבית שפוי...אממה...השכנים שומעים מוזיקה חזק, עד 12 בלילה!
сахАрну дирА пагАз, ба-эзОр наИм, ло якАр, им бАаль а-бАйт шафУй...амамА...а-шхэнИм шом'Им мУзика хазАк ад штЭмэсрэ ба-лАйла!
⠀
мы сняли офигительную квартиру, в приятном районе, не дорого, с адекватным владельцем...но есть нюанс...соседи слушают музыку на всю до 12 ночи!

הקיץ כבר בישראל!
עונת הג'וקים נפתחה היום רשמית!
а-кАйц квар бэ исраЭль! онАт а-джЮким нифтэхА айОм ришмИт!
⠀
лето уже в Израиле! сезон тараканов официально открыт!
⠀
ℹВ Израиле, не смотря на то, что в иврите есть слово таракан-тикАн-תיקן, в жизни абсолютно все используют слово джЮк - ג'וק, которое применяется не к любому жуку, как можно подумать, а ТОЛЬКО к таракану.
⠀
Сегодня утром, открыв дверь спальни муж разбудил меня до боли знакомым криком "джЮк!!", и огромный крылатый, отвратительный зверь медленно вполз в охлажденную за ночь кондиционером комнату. Следом за ним в комнату влетел тапок, мол, разбирайся с ним сама. Так у меня открылся сезон.
⠀
Но это ничего...в прошлом году он открылся щекоткой по ребрам в 4 часа утра, когда таракан забрался к нам в постель(!!!!!) Травма на всю жизнь. Те из вас, кто в этом году проведет в Израиле свое первое лето...брухИм абаИм! Добро пожаловать! И да, у нас они - размером с палец и летают. Закрывайте все окна.В связи с этим радостным событием расскажу вам о важном слове.
⠀
גועל נפש - гОаль нЭфэш
дословно: отвращение души
Часто используется как самостоятельное восклицание, для того, чтобы выразить отвращение.
⠀
✔איכס איכס אייייכס! תראה איך הוא מזיז את המחושים שלו! איזה גועל נפש! אני לא יכולה!!!
Ихс Ихс Ииииихс! тирЭ Эх hу мазИз эт-а-махошИм шэлО! Эйзэ гОаль нЭфэш! анИ ло яхолА!
⠀
фу фу фуууу! смотри как он шевелит своими усиками! как противно! я не могу!
⠀
ℹПомимо выражения отвращения чем-то действительно противным, фраза может применяться и к человеку или его поведению, которое вызывает в нас отвращение или негодование.
⠀
✔הוא עזב את המשפחה שלו בשביל איזו נערה. גועל נפש!
hу азАв эт-а-мишпахА шелО бишвИль Эйзо нэарА. гОаль нЭфэш!
⠀
он бросил свою семью ради какой-то малолетки. омерзительно!
⠀
✔אל תתיחס! היא פשוט גועל נפש של בן אדם.
Аль титйахЭс! hи пашУт гОаль нЭфэш шель бЭн адАм.
⠀
не придавай значения/не реагируй/не обращай внимания!она просто отвратительный человек.
⠀
БОНУС:
еще несколько слов для сезона тараканов
מגעיל - магИль - противный
מפחיד - мафхИд - страшный
מעופף - мэофЭф - летающий
צריך לרסס - царИх лерасЭс - нужно побрызгать (подразумевается средство против тараканов)

Я заметила, что во многих случаях, когда ивритское слово звучит нашему уху каким-то родным, оказывается что оно пришло из идиша. Это правдиво и для штИнкер, и значит оно там "вонючка". ⠀
⚠️В иврите имеет иное значение:
ябеда, стукач, доносчик, в криминальном жаргоне - "крыса".
Применимо в лексиконе как у детей, так и у взрослых.
⠀
Для действия которое совершает штИнкер существует глагол⠀
✔לשטנקר - лештанкЭр
Но лично я его никогда не слышала, зато часто слышу его синоним
✔להלשין - леальшИн
сдать, настучать, доносить, заложить.
мальшинИм мы, как и в русском, АЛЬ мишеУ.
стучим НА КОГО-ТО.
⠀
❕Тот же корень содержит в себе слово
✔לשון - лашОн - язык (тот, что во рту)⠀
И он в иврите, кстати, женского рода.⠀
лашОн ракА - мягкая язык. Поэтому получается что мы как-бы "язычим" на кого-то. Что в целом очень логично.
⠀
В период короны, по телевизору можно было часто услышать это слово, когда были введены штрафы, карантин и ограничения по передвижению населения, которые конечно нарушались и стоял вопрос леальшИн ли друг на друга или нет.
- הוא מלשין עליה, היא מלשינה אליו
- hу мальшИн алЕа, hи мальшинА алАв
- он ябедничает на нее, она сдает его
⠀
- איזה שטינקר! איזו שטינקרית!
- Эйзэ штИнкер! Эйзо штИнкерит!
- что за ябеда! что за стукачка!

дофЭк и его однокоренные.

Глагол לדפוק - лидфОк в иврите - калька с русского трахать. Как по столу кулаком так и секретаршу. Но есть нюансы...
⠀
- מה אתה דופק לי בדלת כמו משוגע?! שבע בבוקר! תן לקום מהמיטה רגע!
- мА атА дофЭк ли ба-дЭлет кмО мэшугА? шЭва ба-бОкэр! тЭн лакУм мэ а-митА рЭга!
- что ты тарабанишь мне в дверь как сумасшедший? 7 утра! дай встать с кровати минуту!
⠀
- איזו חרמנית היא! היא אשכרה מוכנה לדפוק את כל מה שזז!
- Эйзо харманИт hИ! hИ Ашкара муханА лидфОк эт кОль ма ше зАз!
- какая же она озабоченная! она реально готова трахнуть все, что движется! (половое равенство / нет - стереотипам)
⠀
- מה?! שילמתי מלא כסף והוא לא שלח לי כלום בסוף ועכשיו הוא גם לא זמין! הוא דפק אותי!
- мА?! щилАмти малЕ кЕсэф ве hУ ло шалАх ли клУм ба-сОф ве ахшАв hу гам ло замИн! hУ дафАк отИ!
- что?!! я заплатила кучу денег и он в итоге ничего мне не выслал а сейчас он еще и не доступен (отключен телефон) он меня на*бал!

⚠️ Иногда это слово используется в том же смысле как тут, но с оттенком "подвел" а не обманул. Не приехал на встречу например и сорвалась сделка.
- סורי! לא ראיתי את ההודעה שלך. המכשיר שלי נדפק לגמרי. המסך פשוט שחור!
- сОри ло раИти эт а-одаА шельхА. а-махшИр шелИ нидфАк легАмрэ. а-масАх пашУт шахОр!
- сори, не видела твое (м.р) сообщение. мой телефон (девайс) совсем долбанулся (накрылся, поломался, хана ему) экран просто тупо черный.

⚠️ Такой же возвратный глагол нидфАк - нидфэкА
применим к человеку ставшему жертвой обмана или обстоятельств, сложившихся не в его пользу. (попал, влип, ему крышка, его/ее поимели)

- יאאא...תראה, תראה את הדפוקה הזאת עוברת באדום עם תינוק על הידיים!!!
- йааа...тир'Э, тир'Э эт а-дфукА а-зОт овЭрэт ба адОм им тинОк аль а-ядАим!
- аааа...смотри! посмотри на эту дуру (долбанутую) переходит на красный (свет светофора) с грудничком на руках!

⚠️ дафУк - мужского рода. Это слово может быть как существительным так и прилагательным