Шаломчики!
в рубрике
#сленгивритднякатАн алАй и его брат - гадОль алАй
⬆️В прямом своем значении катАн алАй значит "мал на меня"
✅אמנם הג'ינס הזה קטן עליי אני אשמור אותו לימים שאני שוב אהיה רזה ויפה (לא יקרה)
омнАм а-джИнс а-зЭ катАн алАй анИ эшмОр отО ла ямИм ше анИ шув эйЭ разА ве яфА (ло йикрЭ)
⠀
хотя эти джинсы мне и малы, я их оставлю на те дни когда я снова буду худая и красивая (этого не случится)
⠀
⬆️Соответственно гадОль алАй - "большой на меня"
✅ זה מאוד מחמיא לי וזה...אבל אני חושש שהקונדום XXXL יהיה קצת גדול עליי. יש מידה אחרת?
⠀
зэ мэОд махмИ ли ве зэ...авАль анИ хошЭш ше а-кондОм XXXL ийЕ кцАт гадОль алАй. еш мидА ахЭрэт?
⠀
это мне очень льстит и все такое...но я боюсь что презерватив XXXL будет на меня большеват. Есть другой размер?
⠀
⚠️В сленге же катАн алАй и гадОль алАй мы используем для того чтобы описать свои возможности по отношению к чему-то. Когда что-то ниже (меньше) или выше (больше) наших возможностей.
⠀
Аналогом на русском может быть: мне по плечу/проще простого/легкотня для меня/фигня вопрос и наоборот:⠀
это слишком для меня/это неподъемная задача для меня/я не справлюсь
⠀
♀️♂️В зависимости от того о ком речь עליי - алАй меняется на:⠀
עליך/עלייך - алЕха /алАйх
на тебя (м.р/ж.р)
עליה/עליו - алЕа /алАв
на нее/него
עליינו/עליכם/עליכן - алЕйну/алЕхэм/алЕхэн
на нас/ них м.р/ж.р
⠀
????Шутка с игрой слов в тему:
אחרי שנעבור את הקורונה בעזרת השם, הכל יהיה קטן עלינו!
...החולצה, המכנסיים, התחתונים...הכל!
⠀
ахрЭй ше наавОр эт а-корОна бэ эзрАт а-шЭм, акОль ийЕ катАн алЕйну! а-хульца, а-михнасАим, а-тахтонИм...акОль!
⠀
после того как мы переживем корону - нам все будет по плечу! (досл.: будет нам мало)
рубашка, штаны, трусы...все!